[เสียงดนตรี]

(บรรยาย) หมอลำซิ่งในเมืองไทย อย่างไร ๆ ก็สนุกสุดเหวี่ยง (เจ้าของวงลำซิ่ง) เมื่อก่อนนี้หมอลำซิ่ง
จะเป็นหมอลำกลอนมาก่อนค่ะ
(ฟูจิ) ไม่ใช่แบบรถขับซิ่ง ๆ อย่างนี้หรือ ไม่ค่ะ
ที่เขาเรียกลำซิ่ง เพราะว่า… มันมีจังหวะดนตรีสนุกสนาน (บรรยาย) แล้ว
ถ้ามีคนญี่ปุ่นทั้งร้อง (เพลงเต่างอย) ทั้งเต้น (เพลงเต่างอย) (คุณตลาด) เพราะว่าผมอยากไหว้
พญาเต่างอยนะครับ
(บรรยาย) แถมยังมีวงหมอลำซิ่ง
เป็นของตัวเองด้วย จะเป็นอย่างไร ตามคุณตลาด ชาวญี่ปุ่นที่หลงรักเมืองไทยและหมอลำซิ่ง ไปสักการะพญาเต่างอยที่สกลนครกันค่ะ
อยากไปดูมาก ๆ นะครับ

[เสียงดนตรี]

(บรรยาย) รายการดูให้รู้เคยนำเสนอเรื่องราว เกี่ยวกับคนญี่ปุ่น ที่ชื่นชอบความเป็นไทยในแง่มุมต่าง ๆ จนบางครั้งอาจจะเรียกว่าคลั่งไคล้ก็ได้นะคะ เช่น เรื่องเกี่ยวกับอาหารไทย ตุ๊กตุ๊กไทยในญี่ปุ่น หรือคนญี่ปุ่นที่หัดเรียนภาษาไทยด้วยตัวเอง ด้วยการเขียนบันทึกเรื่องเกี่ยวกับเมืองไทย
ได้อย่างน่ารักสุด ๆ และวันนี้เราจะพาคุณผู้ชม ไปรู้จักกับคนญี่ปุ่นอีกท่าน ที่เลิฟเมืองไทยจริงจัง จากจุดเริ่มต้นที่ชอบภาษาไทย เรียนภาษาไทย และมีคนบอกเทคนิคว่าจะเรียนได้เร็ว ให้หัดฟังและก็ร้องเพลงไทย จากวันนั้นถึงวันนี้ กว่า 20 ปีที่เรียนภาษาไทยมา เขาไม่ได้แค่พูดภาษาไทยเท่านั้น
แต่ยังทำเรื่องอะเมซิงได้หลายอย่าง ตามฟูจิเซ็นเซไปสกลนคร จังหวัดที่คนญี่ปุ่นท่านนี้อยากจะไปเยือนกัน ทำไมต้องเป็นสกลนครนะ ไปฟังเฉลยกันค่ะ
คุณตลาด ทำไมถึงต้องมาสกลนครครับ
ลำซิ่งญี่ปุ่น ใช่ครับ
โอ้โฮ สุดยอดนะ ต้องฝึกนะ คุณผู้ชมสงสัยไหมครับ
ว่าคุณตลาดคือใคร คุณตลาดเป็นคนญี่ปุ่นและอยู่ที่ญี่ปุ่น และก็สนใจประเทศไทย ฝึกเพลงไทย และก็พูดภาษาไทยได้ด้วย ไม่เคยอยู่ที่ประเทศไทยใช่ไหมครับ
ไม่เคยอยู่เมืองไทยนะครับ
ไม่เคยอยู่เมืองไทย
แต่พูดภาษาไทยเก่งขนาดนี้ และก็ท่านออกแสดงงานเต้น เอาเพลงไทยไปโชว์ให้กับคนญี่ปุ่นได้รู้จัก ในงานอีเวนต์ต่าง ๆ เยอะแยะมากมายเลย อย่างนั้น
ก่อนอื่น… เราขอไปกินอะไรอร่อยในสกลนครก่อน ดีมากครับ
(เพลงเต่างอย) (บรรยาย) ไม่ธรรมดาแล้วละค่ะ

คนญี่ปุ่นท่านนี้ นอกจากจะพูดภาษาไทยได้ดีมาก เขียนไทยก็ได้ด้วยนะคะ แล้วยังร้อง เต้นเพลงไทย มีวงหางเครื่องด้วย ที่สำคัญมีชื่อไทยด้วยค่ะ
เป็นชื่อที่แปลกพอสมควร ฟังครั้งแรกก็จำได้เลย ชื่อไทยของเขาคือ คุณตลาด ซึ่งมีที่มาจากชื่ออีชีมูระ ซึ่งแปลว่าหมู่บ้านที่มีตลาดค่ะ
ก็เลยใช้ชื่อ ตลาด เสียเลย ทำไมพูดไทยเก่งจังเลยครับ
ก็เพราะว่า… ชอบภาษาไทยด้วย แล้วก็ร้องเพลงไทย มีเหตุผลอะไร
ถึงมาเรียนภาษาไทย ร้องเพลงไทย เรียนภาษาไทย
ทำอย่างไรให้ภาษาไทยเก่ง ก็เลยเริ่มฟังเพลง พอฟังเพลงเสร็จก็… เลยชอบเพลงติดมาด้วยเลย เพลงหนึ่งจะฝึกได้ใช้เวลานานไหมครับ
(บรรยาย)
แต่สำหรับคุณตลาดแล้ว
การร้องเพลงไทย ก็ต้องเข้าใจความหมายโดยรวมด้วย ถึงจะแสดงได้ถูก เพลงเต่างอยในความคิดของคุณตลาด มีเนื้อหาเป็นอย่างไรนะ (บรรยาย) ร้องเพลงกันมาสนุกสนาน ในที่สุดก็มาถึงร้านอาหารเช้าแล้วค่ะ
มาสกลนคร คนสกลนครกินอะไร เราก็ต้องกินด้วยค่ะ
กาแฟโบราณครับ
(ฟูจิ) โอ้โฮ กาแฟโบราณเย็นนะครับ
อยากกินไข่กระทะนะครับ
(ฟูจิ) ไข่กระทะ (ฟูจิ) โอ้ มาแล้ว (คุณตลาด) มาแล้วนะครับ
(ฟูจิ) ไข่กระทะ อันนี้ขนมปังญวน อย่างนั้นกินกันเลย

[เสียงดนตรี]

อร่อย

[เสียงดนตรี]

(บรรยาย) ตอนนี้กองทัพพร้อมแล้วค่ะ
อิ่มท้อง เดินทางต่อ เป้าหมายต่อไปของเราคือ วงหมอลำซิ่งชาวสกลที่มีชื่อเสียง คุณตลาดจะได้ทำอะไรที่นั่นบ้าง ตามไปค่ะ
(ฟูจิ) จะเข้าเมืองก็ต้องเข้าประตูนี้ก่อน ก็เลยอยากจะให้คุณตลาดมาที่นี่ มาถ่ายรูปครับ
ไปดูข้างในไหม โอ้ สวยงามมากเลย สวยงามมากนะครับ

[เสียงดนตรี]

(เพลงเต่างอย) (บรรยาย) มาถึงก็ได้ยินเสียงเพลงคึกคักเลยนะคะ ดูคุณตลาดสิคะ คือแข้งขาหยุดไม่อยู่ ต้องเต้นไปด้วยเลยค่ะ
(ฟูจิ) เต้นกัน – สวัสดีค่ะ

– สวัสดีครับ
อันนี้เรียกว่ารำอะไรครับ
(เจ้าของวงลำซิ่ง) หมอลำซิ่งค่ะ
ลำซิ่ง ผมชอบลำซิ่งมาก ๆ นะครับ
โดยเฉพาะเต่างอยนะครับ
อ๋อ เต่างอย ผมไม่รู้เลยว่าลูกทุ่งหรือลำซิ่งต่างกันอย่างไร ลำซิ่งคืออย่างไรครับ
วงลูกทุ่งทั่วไป ก็จะร้องเพลงเพลงทั่วไป ตามตลาดทั่วไปค่ะ

แต่ว่าหมอลำซิ่งจะมีเอกลักษณ์
ก็คือ จะเป็นหมอลำ หมอลำซิ่งช่วยรักษาวัฒนธรรมของภาคอีสาน เมื่อก่อนนี้หมอลำซิ่ง
จะเป็นหมอลำกลอนมาก่อนค่ะ
ไม่ใช่แบบรถขับซิ่ง ๆ อย่างนี้หรือ ไม่ค่ะ
ที่เขาเรียกลำซิ่ง เพราะว่า… มันมีจังหวะดนตรีสนุกสนาน อ๋อ รถซิ่งมาจากภาษาอีสานหรือเปล่า กลอนลำมันจะเป็นกลอนลำที่เราเรียนมา มีครูสอนให้
แต่งให้ลำ [เสียงร้องเพลงลำซิ่ง] ประมาณนี้ค่ะ
– อันนี้คือ…
– ลำซิ่ง จะเป็นกลอน พูดไปเรื่อย ๆ ให้เข้ากับดนตรี (บรรยาย) วงหมอลำซิ่งแบบนี้ ก็ต้องใช้เวลาซ้อมกันเป็นเดือน ๆ นะคะ กว่าจะออกแสดงได้ แถมยังต้องมีเทคนิควิธีต่าง ๆ เพื่อให้ดึงดูดแฟนเพลงได้ ไม่ใช่แค่ร้องและก็เต้นเท่านั้นค่ะ
เป็นอย่างไรครับ

คุณตลาดอยากลองไหม (บรรยาย) พอถามปุ๊บ ก็ตอบปั๊บเลยนะคะว่า… อยากจะลองเต้นกับหางเครื่องของวงด้วย จะช้าอยู่ไย เริ่มกันเลยค่ะ
(เพลงเต่างอย) (บรรยาย) เต้นตามหางเครื่อง ได้ท่าตรงตามต้นฉบับเป๊ะเลยนะคะ เก่งมาก ๆ ค่ะ
ดูแล้วก็สนุกไปด้วยเลยค่ะ
(เพลงเต่างอย) (ภาษาญี่ปุ่น) (ภาษาญี่ปุ่น) (ฟูจิ) เขาก็บอกนะครับ
ว่า… คือบรรยายออกมาเป็นคำพูดยากมากครับ
ตอนนี้รู้สึกว่าได้มาเต้นในวงของจริง แท้จริง รู้สึกทำไมมันมีความสุขขนาดนี้ และขอคำแนะนำนะครับ
ว่า จากมืออาชีพมีอะไรช่วยแนะนำไหมครับ
เกือบ 100% แล้วนะคะ เหลือแค่ท่ารำนิดหน่อย แค่นั้นเอง ตรงไหนอย่างไรครับ
ต้องทำมืออย่างไร การจีบมือ ยากมากนะครับ
ค่ะ
แค่นี้เลย นอกนั้นก็โอเคหมดเลย (บรรยาย) จะว่าไปแล้ว… เห็นหางเครื่องคนไทย
เต้นกันอย่างมืออาชีพแบบนี้ ก็ต้องฝึกมานานเหมือนกันนะคะ ลองมาฟังหัวหน้าวงเล่าหน่อยดีกว่าค่ะ
กว่าจะประสบความสำเร็จ
ล้มลุกคลุกคลานมาอย่างไรครับ
เมื่อก่อนจะไม่มีทุน ไม่มีทุนทำวงค่ะ
ทำด้วยใจค่ะ
ทำด้วยใจรัก ตั้งใจทำ ค่อยเขยิบ ๆ ขึ้นมาเรื่อย ๆ แล้วอะไรที่ทำให้เราข้ามอุปสรรคมาได้ เป้าหมายของเรานี่แหละค่ะ
เพราะว่าเราทำด้วยหัวใจค่ะ
เราต้องทำได้ เราเลือกแล้วเราต้องทำให้ได้ เป้าหมาย คือ
อยากเป็นหมอลำที่มีชื่อเสียงโด่งดัง (ฟูจิ) โอ้โฮ เป้าหมาย คือ… โฟกัส คือ เห็นเป้าหมายชัดเจน (เจ้าของวงลำซิ่ง) คนอื่นทำได้ เราก็ต้องทำได้ ก็มีไปกู้มาบ้างค่ะ
กู้มาแล้วก็มาซื้ออุปกรณ์ อุปกรณ์เราครบ อุปกรณ์เราพร้อม ผลงานเราก็ดี งานเราก็เยอะขึ้น ก็เยอะขึ้น ๆ มาเรื่อย ๆ ค่ะ
(บรรยาย) เห็นคนไทยฝึกหนัก กว่าจะแสดงโชว์จนผู้ชมติดใจได้ คุณตลาดคงต้องยิ่งฝึกหนักกว่าอีกหลายเท่านะคะ เอาใจช่วยทุกคนค่ะ
เวลาน้อง ๆ ท้อ หรือทีมงานท้อ เรามีวิธีการสร้างพลังให้กับทีมงานอย่างไรครับ
เวลาไปงานส่วนมาก เวลามันต่อเนื่องกัน มันจะต่อเนื่อง บางทีกลางวัน กลางคืน ๆ ช่วงเทศกาลนะคะ จะบอกว่าอดทนหน่อยนะ ทุกคนรอดูเราอยู่ เวลาเราขึ้นไป เราก็ทำเต็มที่ เหนื่อยหน่อยก็ทน อดทนหน่อยนะ เพราะว่าเป็นงานที่เรารัก งานที่เราเลือกแล้ว ทุกคนก็จะมีพลังทำงาน คือเวลาเขาเหนื่อย เขาจะลืมตัวเอง
แต่เราดึงกลับมาว่าเป้าหมายเราคืออะไร เป้าหมายเราคือ… เรารักและเราอยากจะทำให้คนอื่นสุข
แต่ตอนนี้เราตก
แต่ว่าอย่าลืมเราทำ เราเต้นแล้วคนอื่นสุข อดทนหน่อยนะ คนรอดูเราอยู่ ดึงเข้ามากลับมาโฟกัสถึงเป้าหมายตัวเองใหม่ คุณตลาดทำไมถึงชอบเพลงเต่างอย (บรรยาย) เอาละค่ะ
มาถึงซีนสุดท้าย ของวงหมอลำซิ่งแท้ ๆ ของสกลนคร คุณตลาดไม่ใช่แค่เต้นแล้วค่ะ

แต่จะทำอะไรที่เด็ดกว่านั้นอีก มาชมกันค่ะ
(เพลงเต่างอย) (บรรยาย) สุดยอดเลยนะคะ ทั้งร้องทั้งเต้น เรียกว่ารักลูกทุ่งไทย
อย่างสุดจิตสุดใจจริง ๆ เลยค่ะ
ต้องขอขอบคุณ วงหมอลำซิ่งทองคำอีสานศิลป์มากนะคะ ที่ทำให้คนญี่ปุ่น รักดนตรีพื้นบ้านไทยมากยิ่งขึ้นไปอีกค่ะ
ออกแรงเต้นไปหลายยก ตอนนี้เราจะพาคุณตลาด
ไปกินอาหารพื้นเมืองอีสาน เป็นการเติมพลัง
ก่อนจะไปไหว้พญาเต่างอยกันค่ะ
สุดยอด (เพลงเต่างอย) (บรรยาย) มาถึงสถานที่สำคัญ
ที่คุณตลาดตั้งใจมามาก ๆ ในการมาเมืองไทยครั้งนี้ คือที่นี่ค่ะ
พญาเต่างอย มาถึงก็เดินชมความคึกคักของตลาดกันก่อนเลยค่ะ

[เสียงดนตรี]

(บรรยาย) สำหรับคนญี่ปุ่นแล้ว บรรยากาศแบบนี้ หาดูไม่ได้ที่ญี่ปุ่น และคุณตลาดชอบมาก ๆ ถ่ายรูปใหญ่เลยค่ะ

[เสียงดนตรี]

(คุณตลาด) สู้ ๆ สู้ ๆ (ภาษาญี่ปุ่น) สู้ ๆ ทั้งสองฝ่ายนะครับ

[เสียงดนตรี]

(บรรยาย) คุณตลาด
ตั้งใจมาไหว้ขอพรกับพญาเต่างอยค่ะ
เพราะว่ากลับไปที่ญี่ปุ่นครั้งนี้ ก็จะต้องเตรียมซ้อม ทั้งร้องและก็เต้นเพลงเต่างอยอย่างจริงจัง เพื่อขึ้นแสดงในเวทีใหญ่ที่โอซากะค่ะ

นอกจากนี้เป้าหมายอีกอย่างของการมาที่นี่ ก็คืออยากหาซื้อชุดพื้นบ้านไปให้วงหางเครื่องใส่ ไม่รู้จะหาได้หรือเปล่านะคะ (แม่ค้า) แบงก์ห้าสิบ (คุณตลาด) ขอโทษครับ

[เสียงหัวเราะ]

[เสียงดนตรี]

(บรรยาย) ยังไม่หมดนะคะ ทั้งที่ทำกิจกรรมไปแล้วหลายอย่าง ทั้งไปเต้นกับวงหมอลำซิ่ง ไปกินอาหารอีสานแท้ ๆ มาไหว้พญาเต่างอย ยังมีเรื่องที่คุณตลาดอยากทำอีกค่ะ
สิ่งนั้นคืออะไร (นที) ตอนนี้สิ่งที่คุณอยากจะไป
ที่ในสกลนครอีกนี่คืออะไร คุณรู้จักด้วยหรือ รู้จักนะครับ
ในเพลงเต่างอย ที่เขาร้องว่ามีทะเลสาบหนองหารด้วย คุณก็เลยอยากไปเห็น ครับ
อยากเห็น อยากดูใช่ไหม ไป เดี๋ยวผมจะพาคุณไปดูเลยเดี๋ยวนี้ ไป ไปเลย

[เสียงดนตรี]

(บรรยาย)
และแล้ว เราก็พาคุณตลาดมายืนชมความงาม ของหนองหารยามเย็นจนได้ค่ะ

แต่เรื่องราวในเพลงเต่างอย ก็ยังมีอีกหลายเรื่องราว ที่เป็นเรื่องเล่าในตำนานของที่นี่ ทั้งหนองหารล่ม เทือกเขาภูพาน ผาแดงนางไอ่ ตำนานบั้งไฟ ทั้งหมดคุณตลาดยังเข้าใจไม่ลึกซึ้ง
ดังนั้นโปรดิวเซอร์ของเราที่เป็นคนอีสาน ก็เลยรับหน้าที่เล่าเรื่องราวพื้นเมือง ให้คุณตลาดได้ฟังกันค่ะ

[เสียงดนตรี]

(บรรยาย) ชมความงามหนองหารกันจนอิ่มใจ ก็หมดวันพอดี ยังมีคำถามที่เราอยากถามคุณตลาดอีกค่ะ
ลูกถามอีกไหมว่า… ทำไมคุณพ่อถึงชอบประเทศไทยถึงขนาดนี้ คุณผู้ชม จริง ๆ การที่คุณพ่อทำกิจกรรมแบบนี้ แล้วไม่ได้เงิน ไม่ได้ทำเป็นอาชีพ แล้วลูกชายก็อายมากจังเลย
แต่ก็ทำต่อ มีความภูมิใจอย่างไรครับ
(บรรยาย) มีวงหมอลำ หางเครื่องที่ญี่ปุ่นด้วย แล้วเราจะไม่ตามไปดูได้อย่างไรล่ะคะ ทุกคนในวงเป็นคนญี่ปุ่นด้วยนะคะ ว้าว ๆ อยากเห็นแล้วใช่ไหมล่ะคะ อดใจรอตอนหน้านะคะ เราจะตามไปดูการซ้อม การแสดงจริงที่โอซากะกันค่ะ
แล้วพบกันอีกนะคะคุณตลาด

[เสียงดนตรี]

(บรรยาย) พบกับดูให้รู้ได้ใหม่ในครั้งหน้า กับเรื่องราวในญี่ปุ่นที่คุณไม่เคยเห็น ดูให้รู้ รู้ให้ลึก สวัสดีค่ะ